Wednesday, November 24, 2010

A Different Perspective on Thanksgiving

It’s Thanksgiving again and I remember the year when my sister exclaimed at the table that she didn’t even like turkey. I then realized that if it was any other day other than Thanksgiving, I wouldn’t be eating the macaroni and cheese, gravy, turkey stuffing, etcetera. These are all dishes that millions of Americans eat on this day, and they are also dishes I could do without. So why did I find myself mechanically eating this food while vacantly wishing people a “Happy Thanksgiving,” when in reality I didn’t quite understand what Thanksgiving was about.

Food preferences aside, the bigger point is that Thanksgiving is not just a holiday; it is also a big cliché that is hard to escape from if you live in the United States. When you take into account its commercialization, with the extravagant Macy’s Thanksgiving Day Parade, excessive football games on television, people camping outside of Wal-Mart for “Black Friday” specials, and the massacre of millions of turkeys, it also becomes somewhat of a farce and it makes you wonder if there’s anything of true value in the holiday.

Furthermore, it becomes hypocritical when you think of the traditionally considered, first Thanksgiving dinner between the Pilgrims and the Wampanoag Indians in 1621. The Wampanoag people had taught the Pilgrims, who were starving, how to survive in the new territory they were trying to inhabit -Wampanoag territory. The dinner between the Wampanoag people and the Pilgrims symbolized a gesture of friendship and good faith. Therefore, it’s sad that the ultimate fate and treatment by Anglo settlers of the Wampanoag Indians and Native Americans in general, lacked that kindness and good faith which the Wampanoag Indians demonstrated.

This is why I believe Thanksgiving should be re-examined both socially and historically in public discourse. It should also be more culturally inclusive. Thanksgiving is a specifically American holiday, yet, if you’re not a direct descendant of the Mayflower ship, it becomes hard to get excited about or connect with the holiday. The fact is that in the US today, there are many different ethnic groups, and we’ve all had a role in shaping the country. Thus, Thanksgiving should be “localized,” or adapted to the different cultural, religious and linguistic groups that exist in the country.

In its purest sense, a holiday like Thanksgiving provides a day of leisure and gives people an opportunity to spend time with family and to reflect on what they’re thankful for, things that many of us don’t do as often. If we do away with the stereotypes, norms and superficial aspects of the holiday, and attempt to emulate the Wampanoag Indians with acts of kindness, then many more of us will have a better time and I would believe in the purpose of a Thanksgiving holiday - worldwide.

Happy "Localized" Thanksgiving from all the team at BeatBabel!
Larisa Casillas
Share/Save/Bookmark

Tuesday, July 20, 2010

Vendor Management Best Practices: why less is more...

In light of our presentation this Saturday at the Vendor Management Seminar in Las Vegas (organized by our friends from IMTT and VMS), we have decided to talk about vendor/client relationships and what makes them successful over time. We are looking at the relationship from different angles:
- the perspective of our translation and localization vendors and our own experience since some of us started as vendors
- the perspective of Project and Vendor Managers
- the company's perspective, since we are after all also vendors to our customers.

Since there are a few days left before the conference, we wanted to open the discussion to vendors who might not be able to attend the seminar and ask for their input. What in your opinion makes successful client-vendor relationships?

The floor is yours... Please use the comments section below or email us at info @ beatbabel.com if you want to share your thoughts and have your ideas included in the seminar. Looking forward to hearing from you!

PS: BeatBabel will be tweeting from the Vendor Management Seminar so that you can follow it "live". Just look out for the Twitter keyword #imtt_vms. We will also post our presentation on our website after the event: http://www.beatbabel.com/Articles/Pages/Default.aspx

The BeatBabel Team

Share/Save/Bookmark

Wednesday, February 24, 2010

Happy Birthday BeatBabel!


Today is our birthday... Well it is hard to pinpoint the exact date so let's just say we are “One Year Old” This Week! And what better excuse to write a blog entry than our Year 1 anniversary! In reality, the company started many years ago with a few people spending hours planning, planning, and planning. And then taking the leap of faith!

So let's look at last year and sum it up with some numbers. What have we achieved in 1 year?

Website: 1
Mac: 1
Social Networking sites: 4
Blog posts: 6 - obviously room for improvement here!
Workdays in a typical BeatBabel week: 7
Languages currently spoken in the office: 8
Cups of green tea drank: 10
Companies we helped with their international endeavors: 16
Languages we dealt with: 32
Events and Conferences attended: 36
Countries our clients launched their product to: 40
Fans (all media added): 215 and counting
Tea breaks: 365 (yes, we work every day and yes we call them tea breaks even though we all drink coffee)
Times people have looked at us strangely when we talked about Localization: at least 400
Times people got the meaning without us explaining it: 20
Cups of coffee drank: 730 per person
Money spent on coffee: way too much!
Late nights in the office: forgot to keep track
Spam emails received: 5,734 (yikes!)
Visitors to our website so far: 38,540 and counting
Windows updates: at least a million
Marie's fits about Windows updates: more than a million
Days when we were thankful for our company and all the great people we work with: 365
Number of people worldwide happy to be addressed in their language... COUNTLESS!

Your BeatBabel Team, www.beatbabel.com
Share/Save/Bookmark